ESPERIENZE PROFESSIONALE

Traduzione e Gestione di Progetto

Giugno 2002-oggi : traduttrice in-house

• Traduttrice e Coordinattrice di traduzioni a First DataBank, società di banche di dati medicali e farmaceutici, San Bruno, CA
• Traduzione di monografie di medicine e tutti documenti al paziente.
• Gestione di progetto di tutte le traduzioni spedite alle agenzie.

2000- oggi : traduttrice independente

• Documenti : contratti, manuali d’utilisation, siti web, certificati, libri, presentazioni, corrispondenze, ecc.
• Soggetti : medecina, farmaceutico, sanità, istruzione, marketing, economia, finanze, commercio, cosmetici, telecomunicazioni, storia e giornalismo, fra altre.
• Supporti : documenti Word, PDF, PowerPoint, Excel, HTML, XML, ecc.

Esempi di traduzioni precedenti

• Traduzione di parte del sito Internet della FIDIS Retail Italia - società di finanziamento IT<FR
• Traduzione del Rapporto Annuale della SNET (società nazionale d'elettricità ed energia termica FR<EN
• Traduzione di The Patient Book, un libro di  psicologia sull'alcolismo e la tossicodipendenza  (250 p.) EN<FR
• Traduzione di documenti di marketing per un'associazione lattiera di California EN<SP
• Traduzione e revision delle presentazioni annueli di Laplace Conseil FR<EN

Interpretazione

2000-oggi : più di 500 ore d'interpretazione consecutive e/o simultanea

• Interprete per il Secours Catholique in francese e inglese, accompagnando Cicily Francis, coordinatrice del programma di sviluppo Chetanalaya in Delhi, India.
• Interprete per il CCFD (Comitato cattolico contro la fame e per lo sviluppo) in francese e spagnolo, accompagnando Lucila Cuadra, direttrice dell'istituto Juan XXIII a Managua, Nicaragua

Stage

• Stage da Francisco Fernandez, studio di traduzione tecnica technique a Parigi, Francia.
• Stage nell’azienda di marketing e traduzioni Auerbach International a San Francisco, USA. Traduzione e gestione di progetto.

Altre esperienze

• Corsi privati di francese e italiano

• Software: Trados, Word, PowerPoint, Excel, XMetal, FrontPage, Access, Outlook, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Quark XPress
• Internet
• Windows e Macintosh

2002

• Diploma di Project Management a UC Berkeley Extension, San Francisco, CA

1997-2001

• Diploma di Traduzione e Interpretatzione all’ ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et Traduction), Parigi, in francese, inglese, spagnolo e italiano. Specializzazione in Affari Internazionali (economia, legge, geopolitica, contablilità, commercio internazionale, geografia economica, marketing, relazioni internazionali, gestione finanziaria, terminologia finanziaria)

2000

• Certificato della Camera di Commercio Spagnola con merito.

1997-1999

• DEUG LLCE inglese (Diploma di Studi Universitari Generale in Lingue e Civilizzazioni Stragnere) al Instituto Cattolico di Parigi (letteratura e civilizzazione britannica e americana).

•  Diploma della Camera di Commercio e Industria Britannica, con merito.

• Vissuto per 8 anni in Belgio e 12 anni in Francia
• Numerosi soggiorni e viaggi negli Stati uniti, Gran Bretagna, Spagna, America latina, Asia
• Pratica della GRS (ginnastica ritmica e sportiva) per 8 anni a livello internazionale
• Istruttrice di cardio kickboxing, step aerobica e yoga al YMCA, San Francisco